第1幕原文传送门
出云阿国：
好久不见，各位！
> 选项1： 阿国小姐，你来了啊！
> 选项2： 为什么来这儿了？
出云阿国：
我在旅途中误入了雪山，气温太冷人迷迷糊糊的，
等我回过神来就到这个地方了。
总觉得窥见到了像三途川一样的东西，是心理作用吧？
冲田总司：
单纯是因为快死了才会误入这里吧？
驹姬：
御主大人，这位打扮奇特之人莫非是有名的出云阿国大人吗？
出云阿国：
That’s right！ 实不相瞒，踏足过彼世（？），天下唯我独尊的歌舞伎演员，
出云阿国正是在下！
斩三郎：
斩斩！
驹姬：
您就是那位有名的阿国歌舞伎出云阿国大人……、
据说宫中也能听到您的传闻。
请务必让驹也拜见一回阿国大人的歌舞伎。
顺便问一下，如果有优惠券的话方便给我一张吗……
出云阿国：
唔唔唔！ 对这样的你！阿国小姐突然！ 灵机一现！
想不想登上舞台看看？
驹姬：
我、我上舞台吗？
出云阿国：
阿国小姐的眼光没有失常！我能窥见你身上罕见的明星气质！
驹姬：
明、明星吗？
别，别看我这样，琵琶的话倒是多少有点心得……。
但明、明星什么的，就有些不好意思了。
出云阿国：
总之就是上去试试、表演试试的精神，go for broke(※放手一搏)！
驹姬：
虽然我听不太懂，意思就是气势最重要吧！
出羽之国诞生了明星……驹，兴奋起来了！
驹姬（H）：
茶碗一碗～茶碗两碗～……。
今天也去跟艺伎玩吗山南大人……。
山南敬助：
阿、阿驹，你怎么在这儿……！而且我并不是每天都去……。
歌舞伎辩士・阿国（E）：
与打碎了主人钟爱的抹茶碗套装没什么关系，
因为踩了香蕉皮滑倒，本已投身于井的那位阿驹，
变为最大最强的怨灵“茶姬”，此刻，卷土重来！
山南家的命运将会如何！
驹姬（H）：
我～好～恨～啊～……。
壹与：
没、没想到是这么厉害的怨灵……！
本邪马台国二代女王都没想象过！
……台本这样对吗？
驹姬（H）：
（就因为）少了一个碗……。可恶，山南敬助，看我用这把传说之剑将你砍碎……。
诶，这怨灵是谁啊，是谁！
歌舞伎辩士・阿国（E）：
优秀Excellent！您真的很适合这个角色哦，驹姬大人！
驹姬（H）：
我想演的不是这种剧本……！
而是悲恋的公主之类的……。
山南敬助：
既然说到这个，我也多少有些建议。
怎么说呢……你看，是吧？
冲田总司：
山南先生，你陷进去了哟！ 嘿嘿！
斋藤一：
哟！ 烟花柳巷的闷骚总长大人！
山南敬助：
嗯，你给我记着。
歌舞伎辩士・阿国（E）：
请看！ 故事终于要迎来高潮了！
流浪的第二代邪马台国女王与阿驹的最终怪谈大战，客官千万别错过咯！
斩三郎：
斩！
驹姬：
“斩”是什么意思啊！