第1-0幕原文传送门
示巴女王：
您有没有产生过这种想法？
假如这颗星球上使用的语言只有一种……
那种理想状态对人们来说意味着多么灿烂的日常生活呢……
大卫：
哎呀呀。这是女王陛下擅长的谜题吗。
如果我能漂亮地解开，您会用满是蔷薇香气，迷藏的果仁蜜饼Baklava款待我吗？
示巴女王：
不过是愤世嫉俗之语罢了。
如果不介意的话，能让我听听您的见解吗，经验丰富的大卫王？
大卫：
不不不，现在的我不过是一介牧羊人罢了！
你这是打算讥讽我“女王陛下女王陛下”地极力赞美你吗？
不过嘛……让我想想。
“共通的语言ομόφωνων”与“不同的语言ἀλλογλώσσους”吗。(※见希腊语版《犹太古史》)
在比我们生活的时代还要遥远的过去，方舟制作者诺亚那会儿，语言确实只有一种。
希纳尔Shinar之地，高耸入云的神之门
象征人类智慧与力量的“巴别塔”也是在这个时代建造的。
但那之后，对这项傲慢的工程感到愤怒的神将语言打乱，人们也再次四散开来。
假如巴别塔的往事没有发生，世界或许仍只有一种语言吧。
示巴女王：
只是打个比方，那对“王”而言是一种理想乡吧？
大卫：
……原来如此？
这样王所说的话就会不分厚薄地传达给贵族、臣民、战士、奴隶、异国之人，所有人民。
然而，这也表现了矮小世界的狭隘之处。语言不同的话，思考方式也会截然不同吧？
据说曾生活在乐园的某个部族没有“拥有”这个词。
因为所有的东西，都是为了所有人而存在。
……然而出现的外来者亲切地告诉了他们何为“拥有”。
然后如何呢。就连小宝宝都决不肯放开玩具了。
播下了不和与纷争的种子，乐园瞬间消失了。
更何况“不动产利息复利”这些词呢。
示巴女王：
……的确存在一些危险的词语、不应轻易使用的话语呢。
毕竟语言是具有锋利力量的道具。
即便如此，亚当和夏娃已经被赶出了伊甸园。已经回不去了。
大卫：
唔……？
哈哈，是吗是吗！
我好像明白这个“谜题”的目的地行 く 先了。确实很有你的风格。
示巴女王：
………………。
（空）：
【某月某日】示巴女王的灵鬼镇尼Ahat的记录。
这本记录集淡然地曝光了从者『示巴女王』平凡且唯利是图的日常。
请不要抱有过度的期待。
示巴女王：
喀喀喀，喀喀，喀耳刻小姐～♪平安Shalom？
喀耳刻：
唔哎！？ 示巴女王？？
为什么用那种像“PPPPP・Piglet～♫”似的打招呼方式啊！
我可是很忙的。闲谈还请稍后再说……嗯嗯！？
那……那是……那个箱子难道是！？
示巴女王：
咚咚～！！让您久等了～！
这件东西终于进到货了，想着立刻交给你～。
喀耳刻：
噢～～。
不……不得了了，美狄亚！ 来帮我一把！不能再傻站着了，现在就准备工房！
示巴女王：
然后呢，喀耳刻小姐？以防万一，请您确认一下商品。
您订购的商品啊，是日本产的组装式塑料模型
长得就跟怪鸟似的的异形机器人，呃……商品名是『ＨＧ珀涅罗……
喀耳刻：
呜哇哇停！！不用连名字都念出来啦！
没出错！ 虽然不是机器人而是MS(※Model Silhouette)那个商品名一点也没错啦！
哎呀，因为实在太缺货了，我早就彻底不抱期望了的说……真不愧是你啊。
示巴女王：
哎嘿！
喀耳刻：
……嗯？ 怎……怎么了，美狄亚？你那扎人般的怀疑眼神……？
诶？ 问我是不是用了什么 亏心的手段拿到手？
怎么可能！ 不会吧……没……没问题吧？ 示巴女王大人？
示巴女王：
啊～～～哦～～～原来如此，你们怀疑我在私自倒卖商品吗？
似乎造成了各种问题呢。也让我很伤脑筋，但一码归一码。
这可是我拜托某个关系亲密的正规贩卖渠道，用喀耳刻大人自己的名字订购的商品。
是货真价实的正版，来自正当发售渠道！没有一点亏心之处！
喀耳刻：
用我的名字订购的！？
嘎叽咕咕唔唔～～～……呼呼……嘛，也无可奈何……
总之，我欠你一份人情。谢礼的事我也没忘哦。
示巴女王：
好，那就麻烦您了。
喀耳刻：
既然如此，好嘞！赶紧准备工具开始制作吧！
咦，美狄亚？ 美狄亚？ 上哪儿去了？
示巴女王：
美狄亚小姐的话，跟我耳语说接下来交给过去的自己L i l y监修，然后就离开了的说？
喀耳刻：
呜哎～！！那个在造形之路上绝不容许任何妥协的Lily吗
（空）：
【某月某日】示巴女王的灵鬼镇尼Shtayim的记录。
在某次远征中与御主的闲聊。
示巴女王：
什么？ 我？
“为889元的商品掏1444元的理由”？吗？？
太羞耻了～～！这种豆知识小 ネ タ您是从谁那里听来的啊？
不，不不！ 我不是要追究罪人！所以御主也请不要放在心上！
这个话题到此结束！
大卫：
ＯＫ，要我告诉你吗？如果不介意的话，我就讲讲自己的推测吧！
示巴女王：
大
> 选项1： 你知道吗，大卫！？
> 选项2： 你今天也闪闪发光呢，大卫！
大卫：
呵呵，这可以说得上是本能吧。身为商人，身为交易商的生存本能！
在沙漠旅行的行商们会尽可能不携带太重的交易品。
如果要买889元的商品……嘛，这个例子以日元为前提哦？
1444日元有1枚纸币，12枚硬币。找零555日元，会得到3枚硬币。
通过这种交换给出的硬币相抵共9枚。
多种硬币得到了均等的消费与交换。给出枚数也多，是个恰当的组合。
钱包虽然变轻了，可所载货物的价值增加了。聪明的女王是不可能放过这种机会的！
> 选项1： 不过，用944日元支付889日元的话会找零55日元
> 选项2： 进出的零钱的枚数差可以达到11啊？
示巴女王：
我……我说御主？？？这可不是那种该认真理睬的话题
大卫：
944日元？ 那刚好支付个889日元不是更好？总计给出13枚。
但不管以哪种支付方式，这次太一边倒了手头没剩零钱，以后可能得从钱包开始洗刷了。
这样不觉得不安吗？以小额交易而言反倒有风险。这是因为……
对方因为你没带零钱而抬价这种事很常见吧？
真是个微妙地无法保持平衡的问题……好了好了！那么这个问题发展到了9889日元
示巴女王：
你们到底在讨论什么琐碎琐碎琐碎琐碎琐碎琐碎琐碎的话题啊！！
这个问题的！ 正确答案是！ 放下1枚纸币！找的零钱全额赠予！！
你们当我是什么人啊！
大卫：
……唯一的语言吗。嗯嗯，是啊。原来如此。
无论多么伟大的王的话语，都一定有人不会老实倾听吧。
而商人。他们已经拥有了属于他们自己的，雄辩之语言。
那就是“钱”。
即便拥有高度发达的翻译技术，语言上的差异也会化为文化差异分裂现代社会，但是
金钱平等地覆盖了整个世界。虽然多少有些波澜，就结果而言是如此……
商人们才称得上是神放过的唯一语言，共通的语言ομόφωνων的使用者吗？
不，这也抬举过头了吧。还是说，他们侍奉着“钱”而非神明呢？
示巴女王：
……总之，果仁蜜饼Baklava一事就积极考虑吧。
大卫：
很好很好！ 这可太好了！味道香醇的茶也顺便拜托你咯？
示巴女王：
在新世界中，茶也是交易中不可或缺的品种呢。在我们的时代往来流通于耶路撒冷的有
金、银、宝石、香料、紫染料。马、牛、羊、猴、狒狒，还有骆驼……
埃及的战车、俄斐的檀香木、腓尼基的雪松与精致的象牙工艺品。
大卫：
哎哟，可不能忘了，橄榄油和酒，还有耶利哥的椰枣。
示巴女王：
嗯嗯，还有耶利哥的椰枣。那个真的很好吃。
我们用秤砣与天秤称重，用银交易这些物品。战车的话就600谢克尔。一匹马的话就150谢克尔。
大卫：
……嘛，如果是能用一种语言沟通的世界，我这样的人就可以不必经历麻烦的战争了吧。
…………。
不过，若是所有人都崇拜的理想之王，“真挚地倾听不同的语言的人方为王”
……他大概会这么说吧。
示巴女王：
………………。
……一定会这么说吧。
？？？（D）：
无论是钱，还是情报，只有彼此有欠缺的东西，生意才会成立。
正因为有体现理想的王，民众才会向王学习，努力服从于他？
示巴女王：
……雅克・德・莫莱？
莫莱：
咯咯～♪
遗憾的是对个体的人来说，金钱还称不上摆脱了招致不幸的束缚吧？
理想的国度、理想的治世。业已捐馆的那位王的残留之物……
失去的“共通的语言ομόφωνων”该不会被偷偷藏在什么地方吧？
或许作为隐藏宝物正等待着盛大的苏醒？
（空）：
【某月某日】示巴女王的灵鬼镇尼Shalosh的记录。
“要好好规划消费用途”，真的存在理解这一点的人吗。
绘里濑：
唔～～………
唔～～～～～～嗯…………
示巴女王：
我说～绘里濑小姐？
其实可以先把您手上的目录带回房间哦？
绘里濑：
……嗯？ 啊啊，对不起。不，非常抱歉，女王陛下。
就算带回去，我多半也会继续烦恼下去，所以让我现在决定或许更好吧。
啊，这本也好棒……哇……唔唔唔唔唔唔……好难选……
示巴女王：
是吗。没关系的，我陪您……咦？
拿破仑：
噢。示巴女王和埃里切エリチェ小姐吗。
绘里濑：
您、您好，波拿巴陛下。
话说我的名字不是埃里切而是绘里濑。微妙地有些不同。
拿破仑：
这是岛屿科西嘉口音，原谅我埃～里切。怎么，又一脸烦恼啊？
既然与示巴女王有关，多半是谈生意吧，交涉不顺利吗？ 真稀罕啊。
示巴女王：
她还没决定好零花钱的用途。
拿破仑：
零花钱？ 这我还是头一次听说
示巴女王：
这是期望各从者的平等制定的策略之一吧。毕竟不是所有人都懂得非必要不急的原则。
以前就在细致地试验着～。
这次由于戈尔德鲁夫所长的提案，实验性地引入了整个迦勒底。
拿破仑：
令人怀念的“Vivandière随 军 女 小 贩”！你就宛如立于战场的女性酒保商人吗！
的确，兴趣与娱乐的补给物资也是有限的，这也当然。
示巴女王：
嘛，也有人完全不管不顾地凑钱就是了。
拿破仑：
那是另一码事。所以，埃里切在物色什么呢？
绘里濑：
这……这是目录。博物馆、美术馆、展览会的目录的……
拿破仑：
嗯？？ 你说什么？
示巴女王：
嗯，也就是目录的目录吧。
是网罗了博物馆或美术馆收藏品的目录，再编目的目录。
这种目录也是我做生意的工具……
作为向我购买商品的附赠服务，我提出过各送她一册备用的。
拿破仑：
目录这种东西，喜欢的话多少册都可以送上。
不过，这位一丝不苟的小姐的性格容忍不了脱离规则吗？
示巴女王：
正如您所推测的。
拿破仑：
原来如此。
既然如此想要的话，不如买点那个叫目录的如何，埃里切？
绘里濑：
话是这么说没错啦……呃……其实……零花钱已经连1QP都没有了……呜呜……
拿破仑：
喂喂，话题越来越复杂了。
嗯？ 你到底买什么花了那么多？
绘里濑：
其实……我只是买了一点点带进食堂自用的香辛料，然后不知不觉间余额就……
拿破仑：
……就香辛料？迦勒底的餐桌回到大航海时代了吗？
示巴女王：
绘里濑小姐想要的香辛料是特制的，价格相当高的。
拿破仑：
难道你买了满满一靴子的藏红花吗？算了，我就不深究了。
绘里濑：
我在『秋叶原』工作的时候是可以用报酬随意使用的……
在迦勒底，零花钱也是根据年龄格差化横 並 び的……
补贴旅行者和伊莉雅丝菲尔的零花钱后，我的就少了……
……啊，对了！
可以预支零花钱什么的吗？呃，准确地说是垫款的……委托？
示巴女王：
没问题哦。完全没问题的。
比方说，您希望每月只支付一定数额，然后慢慢～地还钱之类的，怎么样？
绘里濑：
原来如此……！ 回应消费者需求的革命性创意！不愧是示巴女王陛下！ 您是天才吧！？
拿破仑：
慢着！ 慢着慢着！！有危险的气息！
埃里切，你这家伙一副警戒心强的长相，难道是在某种坏女人面前会毫无设防的性子吗！？
示巴女王：
呵呵呵，说话真难听呢。我还准备了面向学生的套餐哦？
绘里濑：
太好了～。
拿破仑：
不不！不不不！
总而言之，即便是从者，赊账什么的也不是该给小孩子办的。
好。这件事就交给我吧！你最想要哪册目录，埃里切？
绘里濑：
诶……果然这个“埃及考古学博物馆”的目录最棒
拿破仑：
哦，埃及啊！ 那真是求之不得！我们的兴趣还挺一致的嘛？
正好，前往东方Orient地区的远征应该指日可待了。
赶紧跟御主Maitre直接交涉古代遗迹巡游吧！别说什么目录，去看货真价实的实物吧！
要不干脆去重新认识再 発 見石碑或者黄金假面吧！把实物而不是纸上的画摆到房间里。如果是我就会这么做。
绘里濑：
哎……或许不错……不过那个，在灵子转移的原理上是不可能
拿破仑：
没事，万事不试试怎么知道呢！好我们走，埃〜里切！
绘里濑：
啊哇哇哇哇，是绘里亲！ 啊，不对，是绘里濑！女王陛下，这个目录我还是得借一下。
示巴女王：
………………好～。
……嗯～？莫非我错过将来的大客户了吗？
（空）：
【某月某日】
示巴女王：
奥伯龙先生～？奥～伯～龙先生？
您在房间里吧～？装不在也不行哦～？
快看啊，这堆成山的请款书？今天请一定要回应讨债哦～？
奥伯龙：
啊啊，好想让你看看啊布兰卡。这就是收债人这种极为可怜的生物。
明明自己完全不工作，对别人却不惜让其呕血也要使之劳动强迫还钱！
示巴女王：
自从到迦勒底以来，瞬间跃居“欠款王”之座的奥伯龙先生？
是我从借钱给您的债权人们那里，把负债统一起来，把工夫降到最少的哦？
在挖苦之前，希望您能好好感谢我呢。
奥伯龙：
哎～～？顺便问一句，是谁要讨债？
示巴女王：
对啊。您跟四面八方借钱以至于记不住都有些谁了。
为首的是红阎魔小姐。这是酒钱吧？
然后是，弗拉德三世先生、伊什塔尔小姐、欧罗巴小姐、克莱恩小姐、
南丁格尔小姐、迦摩小姐、穆尼尔氏，然后最后一位是迦尔纳先生……如此诸位。
奥伯龙：
啊啊，对的对的。嗯，我有印象哦。毕竟大家都很善良，轻易就……
示巴女王：
啊啊……我给忘了。还有另一位，Mr.莎士比亚。
奥伯龙：
哈？ 我可没借过啊？
我可从未从那个男人那里借过哪怕一先令啊？
示巴女王：
哎呀呀原来如此。这张潦草的借据果然是莎士比亚先生的恶作剧啊。
我居然会如此失礼……
不过嘛……其他债权人说
我可以砍下您的肉，已经给出了如此许可。
奥伯龙：
哈！ 我已经看到结局了！但是，我的血是一滴都不会流的！
示巴女王：
哎呀。也有人想要血液，怎么？
奥伯龙：
！？
那算什么。迦勒底没有血汗税啊，收债人有这种说法的吗？
示巴女王：
另外还有五脏六腑、骨头头发皮肤翅膀，甚至衣服饰品。
全身毫无遗漏被写入扣押清单了。
这么说来，这个也是莎士比亚先生提议的体恤处置来着。
奥伯龙：
咕，夏洛克！！站着说话不腰疼真敢说啊！
在那家伙截稿前，把全身抵押法教给他的编辑吧！
（空）：
【某月某日】
示巴女王：
以藏先生～？冈田以藏先生～？
您在这里吧～？装不在也不行哦～？
？？？（C）：
我，我，我是，奥，奥伯龙！我不认识叫以藏的剑术天才！ 回去！
示巴女王：
呜哇，真是死鸭子嘴硬呢～。这已经是第几次催债了呢。
冈田以藏：
可恶。这家伙鼻子灵敏得很。
示巴女王：
嗯嗯。耳朵也很灵敏哦～。
倒是以藏先生的耳朵应该已经对我的最后通牒听出茧子了，但这就是我的工作。
委托我回收的各位有……柳生但马守、曲亭马琴小姐。还有……
赫拉克勒斯先生、赤兔马先生、伊凡雷帝陛下、鬼女红叶小姐，以及迦尔纳先。
冈田以藏：
够了够了，够了啦！
示巴女王：
唉～～……该怎么说呢。
借您钱的各位的名单超越了走到哪儿算哪儿，已经是抓到什么算什么了？(※都是熟语，大意是毫无章法)
曲亭马琴等人自己也为资金周转煞费苦心，我真的很担心哦？
冈田以藏：
……唔。
哦……是吗……。那个老头子，还有能乘虚而入的破绽吗……
示巴女王：
…………真拿你没办法。
冈田以藏：
总之，还钱什么的，我一文都掏不出来！
示巴女王：
是真的吗？你又想去秘密赌场吧？
咿哇？
咿哇哇哇！？不要揉我的尾巴啦！
九纹龙伊丽莎：
这个尾巴是货真价实的！真是棒极了，毛・色☆
杰克：
以藏、以藏！给我零花钱！
茨木童子：
多多交出来吧！
冈田以藏：
噢，真是一群啰嗦的小屁孩！又来了啊！
唉罢了。你想要多少。不用客气。
去买点包子或是团子来吧。给。
杰克＆九纹龙伊丽莎＆茨木童子：
哇～！以藏，谢谢你！
示巴女王：
………………以藏先生？
冈田以藏：
这……这种施舍啊，是所谓的讨吉利！
看着！ 来来回回，我又会时来运转的！
示巴女王：
唉～～……
这个没法交待お返し呢。
……那位王留下的宝物，肯定不是有形之物。
另外，不是财宝，也并非空中楼阁般的共通的语言ομόφωνων吧。
莫莱：
不是金钱，也不是有价值的情报？我倒是断然更喜欢有形的。
大卫：
既然忧国的王留下了宝物，想必是能让国家与人们变富足的东西吧。
莫莱：
嗯～？ 这可不好说哦～？
该说是王未必能使国家富足吗，不如说正相反的案例更多吧～？
就算全盛期被人称赞为贤王，晚年老糊涂最后一团糟，或是极端偏袒自家人？
示巴女王：
您什么意思？ 是找茬吗～？我会高价买下的哦～？
莫莱：
眼神一点笑意都没有呢。哎哟Oops，恕我失礼，女王陛下。
很抱歉挤进两位的交谈中。
示巴女王：
没关系啦。
毕竟您对于那位王留下的东西，有双倍于常人的资格置评。圣殿骑士团总长小姐。
莫莱：
哎呀我真是不胜惶恐。
这也是个好机会，不介意的话您能再详细讲讲吗？
务必让我也效法下那位王的智慧。
示巴女王：
嗯嗯。让我告诉你吧。
不过，不会无偿免费哦。
第1-1幕原文传送门
示巴女王：
……这个谜题一定不存在有形的答案。
因为只要世界发生变化，被需要的答案也会发生变化。
那么，那件宝物答案应该还活着吧。
那个答案靠金钱是买不到的。绝对不可能成为交易材料。
大卫：
哼嗯？
那个答案是不沉溺于剑的力量，却与力量相依的存在。……或许吧。
莫莱：
那个答案……。也不会被恐惧与憎恶玷污吗？
这样简直就像救……不……。
示巴女王：
通过与大卫先生以及莫莱小姐对话，我才重新注意到这点。
无论多么卓越的智慧，智慧仅靠智慧是无法完成的。(※这里是直译)
那么，所谓真正应该留给后世的东西是。
已经不再是王，而是作为一个人，仅仅朴素地祝愿世界美好世界よ善くあれ的感情……
这才是智慧，不可失去的真正宝物。
莫莱：
…………总觉得不太能接受呢～。
示巴女王：
您说什么～？
大卫：
算啦算啦。总之，这个话题也终于告一段落了吧？
我已经因为糖分不足受不了了。
干脆享用下女王陛下提供的果仁蜜饼Baklava吧？
示巴女王：
大真是的，什么时候把我的东西拿出来的？
莫莱：
那我要咖啡吧。异常苦的那种正合适？
示巴女王：
呼……那我就要摩卡咖啡吧。再加上大量砂糖……
莫莱：
哎？ 光是果仁蜜饼Baklava就已经超甜了，竟然还要加砂糖？
示巴女王：
不……不也挺好的嘛～。我喜欢甜的茶点～。