此表仍在施工中
参考资料
湖南文艺出版社《波波尔乌 插图重述版》
人名
| 假名 | 英语 | 中文 | 备注 | 译名来源 |
|---|---|---|---|---|
| テスカトリポカ | Tezcatlipoca | 特斯卡特利波卡 | 第一太阳纪,Nahui Ocelotl,夜神,烟雾镜,北 | 常见(bgo) |
| ケツァル·コアトル | Quetzalcoatl | 魁札尔·科亚特尔 | 第二太阳纪,Nahui Ehecatl,生命智慧风白天,西,有翼之蛇 | 常见(bgo) |
| トラロック | Tlaloc | 特拉洛克 | 第三太阳纪,Nahui Quiahuitl,雨神雷神 | 普遍 |
| ウィツィロポチトリ | Huitzilopochtli | 维齐洛波奇特利(常见/湖南文艺)/威齐洛波契特里(常见) | 战神,太阳神,左蜂鸟,南 | 常见 |
| テペウ | Tepeu/Tepew/Tepeuh | 特佩乌 | 《波波尔乌》中的创造神之一 | 湖南文艺 |
| ククルカン | Kukulcan | 库库尔坎 | 玛雅的羽蛇神 | 常见(bgo) |
| カマソッソ | Camazotz | 卡玛佐兹(百度百科)/卡玛佐茨(湖南文艺) | 《波波尔乌》中的蝙蝠神，片假名可能有误 | 百度百科/湖南文艺 |
| イスカリ | Izcalli | 伊兹卡利(维基)/伊斯卡利(片假名) | 阿兹特克历法中的“重生月” | 维基/片假名 |
| 神官ヴクブ | Ｗuqub (基切) / Vucub (英语) | 乌库伯(湖南文艺)/乌库布/维科布(维基)/武库布 | 语义为“七”，有多位以此为名的人物 | 湖南文艺/维基/… |
| 闘士ワクチャン | Wak Chan(?) | 瓦克钱 | 玛雅的领主Wak Chan Kʼawiil 或 Wak Chanil Ajaw (Ix-Wak-Chan-ʼAjaw-Lem) | 维基 |
| デイノニクス11兄弟 | 恐爪龙11兄弟 | 直译 | ||
| グレートデスクロー | Great Death Claw | 豹人宝具名用作人名 | ||
| クアウトリ | Cuauhtli | 库奥特利 | 语义为“鹰”，对应希佩·托特克 | 常见 |
术语
| 假名 | 英语 | 中文 | 备注 | 译名来源 |
|---|---|---|---|---|
| ディノス | 迪诺斯 | 可能来源于恐龙的希腊词源Deinos | 片假名 | |
| ソチナトル | Xochitonal | 阿兹特克神话中的巨大iguana，片假名可能有误 | ||
| オセロトル | Ocelotl | 奥赛罗特尔/奥赛洛特尔等 | 即“豹子战士”，出于上下文需要采用音译 | 搜索引擎 |
| ヒュームバレル・レイプルーフ | Humebarrel Rayproof | 人理定理·未来证明 | 主炮 | |
| カラベラ・デ・アスカル | calaveras de azúcar | 骷髅的砂糖点心 | 即“头骨”，“髑髏の砂糖菓子”的注音 | |
| マィヤ | 麦雅/迈雅/迈亚等 | 米克特兰的根基，更好地运营世界的“心意” | 片假名 | |
| イグアナ | iguana | 美洲鬣蜥 | 意译 | |
| セイバ | Ceiba | 木棉树 | 《波波尔乌》中的神圣之树 | 通用 |
| アイラーヴァタ | Airāvata | 印度神话乳海搅拌诞生的白象 | ||
| アムリタ | amṛta | 不死甘露 | 印度神话的不老不死灵药 | 维基 |
| コアトル | coatl | 大蛇 | 原文 | |
| シパクトリ | cipactli | 大鳄 | 原文 | |
| ツォツィル | Tzotzil | 佐齐尔/索希尔/索西 | 中南美本地人 | |
| キチェ | Kʼicheʼ | 基切 | 中南美本地人 |
地名
| 假名 | 英语 | 中文 | 备注 | 译名来源 |
|---|---|---|---|---|
| ミクトラン | Mictlan | 米克特兰 | 阿兹特克神话中的九层冥界 | 常见 |
| 超大陸パンゲア | Pangea | 盘古大陆 | 大陆漂移说 | 百度百科 |
| イルウィカトル | Ilhuicatl | 伊鲁维卡特尔 | 语义为“天空” | 片假名 |
| トラトラウキ | Tlatlauhqui | 特拉特拉乌基/特拉特劳基 | 来源于红之特斯卡特利波卡 | 片假名 |
| チチェン・イツァー | Chichén Itzá（西班牙语） | 奇琴伊察 | 玛雅古国最繁华的城邦，意为“在伊察的水井口” | 通用 |
| イスタウキ | Iztauhqui/Iztacuhqui | 伊斯塔乌基 | 来源于白之特斯卡特利波卡 | 片假名 |
| トゥーラ | Tula | 图拉 | 墨西哥托尔特克文明的首都 | 通用 |
| ソソアウワキ | Xoxoauhqui | 索索阿乌基/索索奥基/索索奥瓦基… | 来源于蓝之特斯卡特利波卡 | 片假名和纳瓦特尔语有冲突 |
| メツィティトラン | Metztitlan | 梅茨提特兰/梅茨蒂特兰 | 墨西哥城市之一 | 片假名 |
| ヤヤウキ | Yayauhqui | 亚亚乌基 | 来源于黑之特斯卡特利波卡 | 片假名 |
| シバルバー | Xibalba | 西巴尔巴 | 《波波尔乌》中的冥界 | 湖南文艺 |
| チコナワロヤン | Chiconahualóyan | 泛人类史米克特兰的最底层 | ||
| イツクイントラン | Itzcuintlán | 泛人类史米克特兰第一层 | ||
| アパノワカルウィア | Apanohuacalhuia | 泛人类史米克特兰第一层中的大河 | ||
| マヤパン | Mayapán | 玛雅潘 | 玛雅文明后期中心之一 | 百度百科 |
| コパン | Copán | 科潘 | ||
| ティカル | Tikal | 提卡尔 | ||
| カラクムル | Calakmul | 卡拉克穆尔 | ||
| パレンケ | Palenque | 帕伦克 |
尚未使用
| 假名 | 英语 | 中文 | 备注 | 译名来源 |
|---|---|---|---|---|
| チャルチウィトリクエ/チャルチウトリクエ | Chalchiuhtlicue | 查尔丘特里魁/查尔丘特利奎 | 第四太阳纪,Nahui Atl,水神,翡翠裙,特拉洛克第二任妻子 | 常见 |
| トナティウ | Tonatiuh | 托纳蒂乌(维基/湖南文艺)/托纳提乌 | 第五太阳纪,Nahui Ollin,太阳神,发光之人 | |
| シペ・トテック | Xipe Totec | 希佩托特克/希佩·托特克 | 谷物神,疾病神,死神之一,剥皮之主,东 | 常见 |
| ミクトランテクートリ | Mictlantecuhtli | 米克特兰特库特利/米克特兰堤库特里 | 米克特兰之主,冥王 | 常见 |
| ミクトランシワトル/ミクテカシワトル | Mictlantecihuatl/Mictecacihuatl | 米克特卡西瓦特尔/米克特卡西华提 | 冥后 | 常见 |
| ショロトル | Xolotl | 修洛特尔/修洛托 | 雷神,死神,羽蛇神的双生神 | 常见 |
| オメテオトル | Ometeotl | 奥梅特奥特尔/奥梅堤奥托 | 创造神,生出羽蛇神和烟雾镜等,双面 | 常见 |
| オメテクトリ/トナカテクトリ | Ometecutli/Tonacatecuhtli | 奥梅特库特利/奥梅特奎特利/托纳卡特库特利 | 创造神的男性面相,太阳神 | 常见 |
| オメシワトル/トナカシワトル | Omecihuatl/Tonacacihuatl | 奥梅西瓦特尔/托纳卡西瓦特尔 | 创造神的女性面相,丰收神 | 常见 |
| エエカトル/エヘカトル | Ehecatl | 埃埃卡特尔/埃赫卡特尔 | 风神,羽蛇神一个面相 |