第1-0幕原文传送门
宫本伊织：
……的确看着像魔术工房。
……话说，怎么都捅破隔壁家的墙了……
Saber：
反正是空房子吧？无所谓吧。
宫本伊织：
（……应该恢复原状吗？）
（不了……没有意义。这里并非我所熟知的江户。）
Saber：
果不其然。这个特异点是对曾经举行过的盈月之仪
对当时的江户进行模仿的产物。
宫本伊织：
特异点……
Saber：
可以解释为，被异变扭曲的另一座江户城。
宫本伊织：
原来如此。难怪没有人影。
Saber：
嗯。香耶……你的妹妹也不在。
……我想应该不可能，你不至于连香耶都忘了吧？
宫本伊织：
……她是我妹妹。我怎么可能忘记。
不过还好香耶不在这个妖魔蠢动的江户。
Saber：
我也这么想。
但老爷子不在我们身边就麻烦了。
红玉！红玉老爷子在吗！
已经天亮了！要是还在睡就赶紧醒过来！
？？？（C）：
…………………叽叽喳喳的。
不用扯着嗓子，老夫也听得见。
哎呀呀，你还是老样子啊……Ｓａｂｅｒ。
Saber：
……！ 哈哈！老爷子还记得我吗！
……和某个薄情之人大不一样呢。
宫本伊织：
………………
> 选项1： ……书在说话！
> 选项2： 这本书就是“老爷子”？
？？？（C）：
唔……似乎有陌生人在呢。
宫本伊织：
老爷子，这位是藤丸立香。因故与我们同行。
藤丸立香。这位是“红玉之书”。
是我的养父宫本武藏的遗物，也是教我术的老师。
达・芬奇：
嘿诶～！ 会说话的魔术书吗！好稀罕～！
是像格蕾持有的亚德那样，被付与了拟似人格的魔术礼装吗？
红玉之书：
嚯？ 你是……使用了心灵感应的魔术吗。
跟郑成功所用的礼装架构相似啊。
达・芬奇：
你说郑成功？那位国姓爷跟盈月之仪有关？
考虑到时代，应该并非作为英灵受到召唤吧。
莫非，他是御主之一？
红玉之书：
嗯？ 唔姆，说得没错。他这男人十分有才。
宫本伊织：
……看这样子，老爷子你还记得仪式吧。
红玉之书：
唔……伊织，看来你又被卷入麻烦事里了吧？
没办法。你们详细说明一下吧。
……原来如此。扭曲世界的特异点。以及……又是盈月之仪吗。
Saber：
尽管情况不明，总之这个江户很奇怪。尽是些怪事。
红玉之书：
难以感知到从者特有的气息。是这个意思吧？
Saber：
嗯。怎么说呢……该说是到处都有气味吗。
在上次的仪式……并没有这种情况。
达・芬奇：
这我也很在意。从者之间即使不能得知详细的位置信息，
也常常能隐约察觉彼此的气息。如果你很难做到，可能是特异点特有的事象。
红玉之书：
唔，原来如此。
Saber：
唔唔……江户究竟发生什么事了。
宫本伊织：
这里没有人们的身影。是虚假的江户。
不过，据说放任那什么特异点不管，原本的江户也会遭灾。
没错吧？
达・芬奇：
没错。如果放任并不微小的特异点不管，它会对人理本身造成影响。
你所在的江户也绝不可能平安无事。
宫本伊织：
原来如此。
这是恶行。我们应该阻止正雪。
Saber：
………………
……老爷子，对仪式还记得多少？
红玉之书：
当然，全都记得。
老夫还记得伊织和Saber……你们是如何在仪式中战斗到最后的。
但是啊，伊织。你不该了解仪式的详情……
…………或许不该，也可能非也。
宫本伊织：
……什么意思，含含糊糊的。
为什么如此认为？别卖关子直说，老爷子。
红玉之书：
因为你未必是老夫所认识的宫本伊织。
宫本伊织：
嗯……？你想说我是冒牌货吗？
红玉之书：
“这不可能”……虽不会如此断言，老夫并不是这个意思。
Saber应该记得吧。女武藏。
> 选项1： 诶……？
Saber：
……？对“武藏”有什么疑问吗？
> 选项2： 你刚刚说女武藏……
宫本伊织：
……女人？ 师父？
红玉之书：
高尾太夫的从者，Berserker。
她是从宫本武藏是女人的世界漂流而来的宫本武藏本人……
> 选项1： 武藏亲来过吗！！？
玛修：
武藏小姐来过吗！？
Saber：
哇啊！吓我一跳！
红玉之书（L）：
怎么了怎么了！？你们也认识她吗！？
宫本伊织：
女武藏……武藏亲……？
……原来如此。还有这种事啊。
达・芬奇：
……这事确实惊人。
的确如果是她的话，无论之前漂流抵达过什么样的世界都不足为奇。
> 选项1： 武藏亲她……
> 选项2： …………
红玉之书（K）：
……话题变得更复杂了呢。
明白了！那就从头开始梳理吧！
所谓“盈月之仪”，就是阴阳师宗家土御门家主持的大仪式……
围绕“愿望机”盈月的战争。由七名召唤人与七骑英灵相互厮杀。
达・芬奇：
嗯。这些我们听说了。简直就是圣杯战争。
（……可是，并没有记录表明在这个时代的日本举行过圣杯战争）
（或许发生在剪定事象吧）
（……宫本武藏与之相关这一点，以及这里与下总国的相似性，真令人在意啊……）
红玉之书：
被盈月选中的七位御主与七骑从者
剑士Saber的御主不必说，正是这位宫本伊织。
Saber：
而那个Saber……弱弱伊织的原从者，就是我。
宫本伊织：
……真不留情面。
红玉之书：
骑兵Rider的御主是由井正雪。既是军学家，还是优秀的魔术师。
在灵地的争夺战中无人能出其右。若再次与其为敌，略有些心情沉重。
枪兵Lancer的御主是地右卫门。出身虽不清楚，是个执念深重的危险之人。
原因虽不清楚，伊织，他将你视作眼中钉。
Saber：
……小心点，伊织。别听那家伙胡言乱语。
红玉之书：
魔术师Caster的御主是负责见证仪式的土御门。
利用见证人的身份，在暗中玩弄诡计，是个无耻之徒。
宫本伊织：
原来如此。就跟局东参与赌博一样吗。
Saber：
……土御门。居然在死后依然执着于盈月。
但那家伙的妄执已绝。不会再迷失了。
红玉之书：
弓兵Archer的御主。唐土的武人，郑成功。
暗杀者Assassin的御主。南蛮的魔术师，多罗蒂娅·科耶特。
达・芬奇：
（科耶特？郑成功再加上科耶特……）
（是弗雷德里克·科耶特家的人吗？没想到双方都有魔术素养）
（该说讽刺还是什么呢……啊啊，这就是缘分吗）
红玉之书：
以及吉原三大太夫之一，高尾太夫。是作为狂战士Berserker受到召唤的女宫本武藏的御主。
宫本伊织：
……女师父啊。虽然难以想象，我知道了。
红玉之书：
唔姆。说得太对了，伊织啊。
Saber：
嗯？怎么说，老爷爷？
红玉之书：
从别的世界漂流而至，我们不知道的另一个宫本武藏
伊织啊。现在身在此处的你，或许也是另一个宫本伊织。
Saber：
……！老爷子，这……
红玉之书：
你为何没有仪式的记忆？为何失去了令咒？
……比方说，老夫想想。
你或许是与盈月之仪扯上关系之前的宫本伊织。
宫本伊织：
……原来如此。那就难怪了。
Saber：
………………
红玉之书：
……嘛，这不过是个假设。
但在特异点发生的事，不是也会对原来的世界造成不小的影响吗。
如果现在的你得知了仪式的详细经过，也可能造成不好的后果。
也就是说，要“眼不见心不烦”！嚯、嚯、嚯！
宫本伊织：
……可我刚才似乎已经知道了不少事。
红玉之书：
这也无可奈何。
你明知如此，还是打算一头扎进去吧？
宫本伊织：
……是啊。老爷子说得没错。
> 选项1： ……可以吗？
> 选项2： 我个人倒是很感谢你参与进来
宫本伊织：
嗯，我跟你约定过了。说我会助你一臂之力。
而且灾厄就在眼前却熟视无睹有违人之道。
红玉之书：
唔姆。老夫重复一遍，这只是一个假设。不必太当真。
但是，仪式的经过……尤其是关系到你自身命运的事情，都不应该知晓吧。
宫本伊织：
……我的命运。
红玉之书：
你在仪式中是赢是输。使谁生，使谁死。
盈月又落入了谁之手……总而言之，这些都不该知晓。
Saber也不介意吧？别说漏嘴啊。
Saber：
……嗯，我知道了。
红玉之书：
……只不过，伊织啊。请让老夫再说一句。
宫本伊织：
怎么了，老爷子？那么郑重。
红玉之书：
你和Saber，非常英勇地战斗过了。……干得漂亮，伊织。
Saber：
………………
宫本伊织：
因为不记得的事受到夸奖，我真是不好意思……
不过谢谢你，老爷子。
红玉之书：
嚯、嚯、嚯。
好了……那么，接下来该怎么办呢……
Saber：
嗯！那还用问吗。
红玉之书：
哦？
Saber：
先吃早餐对吧伊织！
宫本伊织：
……什么？
Saber：
大米，大米啊！还有味噌汤也不可或缺！
不是说“饿着肚子无以为战”吗。来，快点快点！
第2-0幕原文传送门
Saber：
……（嚼嚼）
……大米就是好啊。
非常好的！ 好东西！
（嚼嚼）（嚼嚼）
还有这个味噌汁不得不提。这个汁和米饭超级搭！
都是非常非常！ 非常好的东西！
红玉之书：
呼，呼！吃相还是那么痛快！
> 选项1： 不好意思，我开动了
宫本伊织：
不用，没关系。反正我还有些储备。
………………
再说特异点这边的家里的东西，能算是我的财物吗……？
> 选项2： 很好吃
宫本伊织：
这样啊。合你的口味就再好不过了。
不过虽说是家里的储备……其实是特异点，异界的食物吧。
宫本伊织：
……该不会变成“吃了黄泉的东西就不能再回人间”的展开吧？
> 选项1： 特异点不是“那个世界”
宫本伊织：
……说得也是。没什么，别在意。只是心情问题。
Saber：
（嚼嚼）……（咽）
无论如何，这里都是伊织家。
那就没有任何问题吧。伊织就是什么都爱钻牛角尖。
> 选项2： 我偶尔会吃到魔兽什么的
宫本伊织：
嗯……？
魔兽是指那个吧，非同寻常的生物。
我以前听红玉老爷子说是妖魔的一种类别……
……这样啊。藤丸立香你还真是位人不可貌相的豪胆之人……
宫本伊织：
（实在是……十分美好的吃相）
Saber：
多谢款待！
戈尔德鲁夫：
啊……喂喂？能打扰一下吗？
我想制定今后的方针……
达・芬奇：
最优先的是应对由井正雪的方案。然而……
Saber：
考虑到Rider的强大。她们可是储备了相当多的灵地力。
> 选项1： 灵地力？
红玉之书：
只是暂且这么称呼。总之就是从灵地吸收得到的魔力。
想必正雪掌握了江户各地的灵地，获得了庞大的灵地力。
眼下，正面迎战并非上策。
达・芬奇：
灵地……也就是容易获得魔力的场所吧。
> 选项2： 是指从土地汲取到的魔力吗？
红玉之书：
唔姆，没错！不过是我们自己起的名字。
达・芬奇：
唔……原来如此。
如果全江户的灵地……灵脉的要地都已被由井正雪控制就麻烦了。
难怪源赖光会如此强大。……真不想与她正面对抗呢。
宫本伊织：
该怎么办，老爷子？
红玉之书：
还用说，我方也要掌握灵地，获得灵地力。看看这个。
玛修：
这是……江户的地图吧。
红玉之书：
再把这个这样一下……嘿呀！
> 选项1： 这是……灵脉的流向？
红玉之书：
我们所在的此处，浅草也是大型灵地之一。
以浅草为据点，连接近处的灵地与灵脉。这样一来，就能获得大量灵地力。
玛修：
离浅草近的，有御徒町、上野、神田……
Saber：
还有……果然是这里。
宫本伊织：
吉原吗。
红玉之书：
是Berserker……女武藏的御主高尾太夫的大本营。
宫本伊织：
……师父的御主。
Saber：
不知道高尾是否像由井、地右卫门一样在这个特异点。
……即便如此。
宫本伊织：
我们不能无视。可能有御主盘踞在附近。
Saber：
嗯。没错。
达・芬奇：
方针决定好了吧。
好，可能会发生昨晚那样的妨碍。在据点外我们还是尽可能避免通讯为好。
藤丸君立香亲，接下来就交给你了，能行吗？
> 选项1： 没问题！
> 选项2： 支援就拜托你们了！
玛修：
是！玛修・基列莱特会全力支援前辈！
红玉之书：
事情都谈妥了吧。那咱们也干活去吧。
如今的江户充斥着妖魔。可能会遇上正雪和地右卫门的袭击吧。
慎重地前进。明白了吗，伊织啊！