第1幕原文传送门
玉藻猫：
………………唔。
日本武尊：
…………………
宫本伊织：
…………………
玉藻猫：
风儿簌簌嗖嗖风车转转……猫咪咕噜咕噜猫车滚滚……
雨儿淅淅沥沥还打伞呢。竟给猫喂洋葱和可可膏(※对猫都有毒)。
对猫耳念佛(※形容对牛弹琴)、大判小判(※都是古代金币)，绘高丽(※一种陶瓷)的梅钵茶碗……
也就是这么一回事吧？猫咪，原来如此真是风雅。不用说了，咱内心坚强。
你们的款待，我用肉垫好好接住了！精湛的茶艺手艺，五星Five拿好汪！
给猫小判(※形容浪费,不识货)，地狱遇佛(※形容绝处逢生)，八百八町(※虚指江户街道多)大惊小怪。恨不得借助猫咪的力量(※形容人手不足)？当然会助你们一臂之力啦。
毕竟跟其他英灵的较量我根本不在意，但决不能输给玉藻属的同类！
媛亚里亚比美古驰更强，猫比媛亚里亚更强！
综上所述，当您遇到危机时，请立刻想起猫咪我。
只要连接上野的灵脉，眨眼之间that’s 秒杀之猫。
你这蠢货，在说什么呢(※两句都是江户粗话)！我最害怕的是木天蓼！
二人：
宫本伊织：
……原来如此。
那就是Saber和老爷子所说的无主Rider。
我记得名字叫，玉藻亚……
红玉之书：
不对。
日本武尊：
嗯，完全不一样。
哎呀……不好说呢……又有种大致对上了的感觉……
……越来越没自信了。
红玉之书：
一定要保持清醒，Saber！
宫本伊织：
……的确有种摸不着头脑被狐狸捉弄的感觉呢。
日本武尊：
那玩意儿不是狐狸吧。
不对……不好说啊……？或许还真是狐狸……
……我什么都不明白了。
红玉之书：
Saber！？振作点，Saber！